Los leonesistas han manifestado su deseo de “felicitar al Consejo Comarcal del Bierzo por el paso que ha dado para promocionar y asegurar la salud de la lengua gallega en El Bierzo que, junto al leonés de la mitad oriental berciana, suponen un verdadero tesoro lingüístico que debemos conservar y poner en valor”.
Desde el CCRL han querido recordar que “el gallego, tanto en su variante oriental propiamente dicha, como en su área de transición al leonés en lo que la filología denomina ‘gallego-leonés’, es una lengua de suma importancia en la Región Leonesa, conservándose actualmente en El Bierzo occidental y en la Alta Sanabria, siendo una de nuestras joyas culturales que hemos de preservar”.
Por este motivo, señalan que “es de vital importancia que las administraciones públicas den un paso en la defensa de la riqueza lingüística berciana, que forma parte del patrimonio cultural del Reino de León, siendo además, en este caso concreto, un hecho que nos ayuda a estrechar lazos con otras regiones del noroeste tan cercanas al pueblo leonés como es Galicia”.
Por todo ello, desde el CCRL confían en que la Secretaría Xeral de Política Lingüística de la Xunta de Galicia (con quien ha adelantado el Consejo que colaborará para la traducción de la web) “sea sensible al gallego conservado en El Bierzo y la versión web se haga con las características del gallego hablado en territorio berciano”.
Para este fin, los leonesistas consideran que “sería muy positivo que dicha Secretaría se apoye en los aportes que puedan darle instituciones culturales de la zona como el Instituto de Estudios Bercianos, conocedoras de las particularidades de las hablas gallegas del occidente berciano, así como del dialecto gallego-leonés de Ancares”.
Por último, desde el CCRL señalan al Consejo Comarcal del Bierzo que se encuentran “a su disposición para asesorarle de manera desinteresada para todo aquello que concierna a la puesta en valor de la riqueza lingüística berciana, bien sea respecto a la lengua gallega, a la leonesa o a las hablas de transición entre ambas, pudiendo prestarle, por ejemplo, la ayuda que precisen para llevar a cabo traducciones y mejoras que redunden en un futuro más halagüeño de ambas lenguas en El Bierzo y, con ello, para fomentar el patrimonio cultural berciano”.